The most striking thing about the work in “I Am Katrina,” Jessica Wimbley’s solo debut at Western Project, is how peculiar it is. True...